Sous-titres apportés par The Shh ! Team@viki
Toi...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que vous faites, là maintenant ?
C'est à moi de le dire.
Pars.
Ne pars pas.
Devant moi,
ne donne pas d'ordre à cette femme.
Je n'ai aucune raison d'écouter ce que vous me dites.
Aucune raison ?
Oppa !
Vous êtes fou ?
Pourquoi continuez-vous de frapper les gens ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu es ?
J'en ai marre.
Oppa, tu vas bien...
Qu'est-ce qui te fera m'écouter ?
Jo Min Hyuk...
Il connait la relation entre toi et moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il sait pour nous, et il fait ce genre de conneries !
Impossible !
Tu dis qu'il est au courant mais qu'il nous laisse nous voir ?
C'est pour ça que je t'ai demandé de t'éloigner de lui.
Oui.
♫ L'amour
♫ Comme ça
♫ De plus en plus
♫ S'éloigne
♫ Les saisons
♫ Comme ça
♫ De plus en plus
♫ S'estompent
♫ Le temps s'est envolé
♫ Et nous avons changé
Tu vas continuer de le suivre n'importe où il va ?
Qu'est-ce que cette tenue et tout ça ?
Je n'avais pas le choix, le patron m'a forcée...
S'il te le demande !
Vendrais-tu même ton corps ?
♫ Ce sont devenues des cicatrices douloureuses qui me consument
♫ Parce que tu as changé ton cœur
♫ Même ma mémoire essaye durement de t'effacer
♫ Chacun de nous a aimé
♫ Chacun de nous a versé des larmes
♫ Vivant sous le même ciel
♫ C'était le bonheur pour moi
♫ Tu étais comme le ciel pour moi
♫ Le temps où je ne faisais qu'aimer, ce temps-là
♫ Je veux retourner à cette époque, quand j'aimais seulement.
SECRET
9
Maintenant,
avec 8 votes, ce qui est plus de la moitié des 12 directeurs,
le renvoi du Président Jo Min Hyuk est accepté.
Toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai mis auprès de Min Hyuk pour t'occuper de lui.
Où étais-tu et que faisais-tu pour finir dans ce genre d'incident ?
Je suis désolé.
Même si tu es désolé, ça ne va pas arranger les choses...
Arrête, Père.
C'est arrivé quand il s'occupait d'affaire que je lui ai demandé de faire.
Le conseil d'administration
a voté le renvoi du Président.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parmi ceux qui ont voté pour,
Shin Se Yeon en faisait partie.
Sors.
Père.
Sors immédiatement !
C'est toi ?
Ce n'était pas assez ce que tu as fait à Jae Ha, tu as fait ça aussi à Do Hoon ?
Tu fais ça à une personne sans un mot d'excuse ?
Je t'ai dit de ne pas prendre le parti d'un autre devant moi.
Les excuses,
c'est moi qui devrais les recevoir.
De quelles excuses parlez-vous ?
Quelles excuses ?
- Jo Min Hyuk ! - Quelles excuses ?
Qu'est-ce que tu fais ? Jo Min Hyuk !
Do Hoon, partons.
Si tu voulais l'hôtel, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Alors, je te l'aurais offert en tant que cadeau de mariage.
Ce n'est pas que je voulais l'hôtel.
Ce n'est pas suffisant d'amener cette femme dans un endroit où tous les gens que nous connaissons sont présents,
tu te bats même à coup de poings pour cette femme ?
Jusqu'où vas-tu aller ?
Sais-tu à quel point j'ai l'air pathétique ?
Se Yeon, le Président peut entendre.
Occupe-toi de tes affaires !
Allons-y.
S'il avait tenté de garder la position de président comme ça,
la situation était qu'il aurait été difficile de remettre les pieds dans l'hôtel.
C'est pourquoi
Se Yeon tu as levé ta main,
et viré Min Hyuk d'abord ?
Il y avait 2 personnes qui était clairement de son côté,
je peux vous le confirmer.
Si nous rappelons Min Hyuk à nouveau l'année prochaine à la réorganisation du conseil d'administration...
Cela...
Ce n'est pas à toi,
mais à moi d'en décider.
Voilà.
Il est trop évident que Gwang Min est l'un de mes gens, donc cela ne fonctionnera pas.
Ceci...
Quand ça n'allait pas,
pourquoi ne l'as-tu pas découvert ?
Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes lèvres ?
Ce n'est rien.
Je ne pense pas que j'ai payé pour mes péchés.
De ma vie...
Je ne l'oublierai jamais de ma vie. Comment puis-je oublier ?
Ce dont j'ai honte...
c'est ce que j'ai fait à cette personne qui est morte.
Tu as vu mais tu t'es enfuie, n'est-ce pas ?
Oui. Je me suis enfuie.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Me tourmenter tout ce temps,
ça ne vous suffit pas ?
Sale folle.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Gwang Soo,
quel genre de merde est-ce ?
J'ai seulement confirmé qu'ils étaient au café.
Le fait qu'ils étaient dans la même voiture, je n'en suis pas sûr...
Après la demande...
Quand ils sont rentrés sous cette pluie,
ils sont rentrés séparément ?
Est-ce que ça a du sens ?
Jae Ha, il parait qu'il tiendra sa promesse cette fois.
Peu importe combien son comportement est bas, le nom Se Gwang n'est pas quelque chose auquel nous pouvons manquer de respect.
Il veut que tu t'excuses directement envers lui.
Va le voir demain.
Excuses ?
Je peux le faire autant qu'il le souhaite. Par contre...
dis à ce fils de p*** de s'excuser d'abord, envers cette femme à qui il a fait du mal.
Qui est cette femme ?
Une personne qui m'inquiète.
Une femme qui t'inquiète, tu devrais être prudent.
Qu'est-ce que c'est ? Un bien défectueux ?
J'ai entendu dire que tu ferais n'importe quoi pour de l'argent.
D'où tu viens comme si tu avais de la valeur ?
Va t'acheter quelques vêtements.
Elle fait tout ce qui lui est demandé. Seulement ce que je lui demande.
Ne vas-tu pas t'expliquer sur ce qui s'est passé hier ?
Si tu le gardes au fond de toi comme ça,
tu vas pourrir de l'intérieur.
Là, là, là. Vu comme tu souris, il y a un problème.
Quoi ? Repose-toi juste !
Tu étais brûlante de fièvre hier.
Tu sais comment j'ai eu ce travail ?
C'est quoi ce vêtement ?
C'est vraiment à toi ?
Je reviens.
Sous-titres apportés par The Shh! Team@Viki
Remplaçante.
Kang Yoo Jung !
Jo Min Hyuk, il était au courant pour notre relation.
Il est au courant pour nous, et il fait ce genre de choses !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi au juste ?
Jusqu'où devez-vous aller avant d'être satisfait ?
Jusqu'à quand vas-tu garder le silence ?
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que tu veux tant protéger en allant si loin ? Dis-le moi de ta bouche.
Toi et Ahn Do Hoon, qu'est-ce que vous cachez tous les deux ?
Tout le monde ! Tout le monde !
Je suis une femme qui a tué quelqu'un.
L'auteur d'un délit de fuite.
Je mérite d'être lynchée jusqu'à la mort !
Hé !
Je l'ai dit.
Êtes-vous satisfait ?
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Remplaçante.
Ce n'est pas assez ?
Vous voulez que je me jette sur la route ?
Reprends tes esprits !
Tu es folle ?
Oui, je suis folle. Je souhaiterais être vraiment folle !
Hé !
Kang Yoo Jung !
Tu es folle ?
Aish !
♫ Serait-ce bien si je m'approche
♫ J'ai eu peur alors je suis restée immobile
♫ Devions-nous vraiment nous rencontrer
♫ Je ne peux donner aucune réponse
♫ Parce qu'une cicatrice indélébile fait mal
Gwang Soo, comment a-t-elle pu faire ça ? ♫ Serai-je capable de te dire à nouveau je t'aime
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir,
Elle met même sa vie en jeu, ♫ tu restes le seul
quelle est cette chose qu'elle veut tant protéger ? ♫ Peu importe à quel point j'essaie de t'effacer,
Je vais chercher la voiture. ♫ comme une maladie incurable
♫ se répandant
C'est bon. ♫ en moi
C'est bon. ♫ je ne peux pas empêcher cet amour
Je n'ai rien à vous dire.
Dites à Min Hyuk de venir s'incliner.
Il n'y a aucune chance que Min Hyuk vienne de lui-même.
Alors il va juste envoyer un représentant et oublier ce qu'il s'est passé ?
Vous pouvez ficher le camp.
L'article de presse prévu pour demain, pourquoi ne pas le mettre de côté ?
Mon Dieu... Dans quel siècle est-on pour qu'une simple entreprise contrôle les médias ?
Vous pouvez arrêter la fausse modestie.
Si vous les écrivez, ne deviennent-ils pas l'opinion publique ?
Cette fois, l'événement annulé de K Hotel,
nous allons procéder comme convenu.
Hé, comment est-ce que vous me voyez ?
Le nouveau Président, qui va, dans le futur, guider Se Gwang.
Regardez d'abord ce que contient l'enveloppe, et ensuite, parlez.
Qu'est-ce que vous voulez faire avec ça ?
Seulement répandre quelques sales rumeurs sur Jo Min Hyuk, vous ne vous contenteriez pas de ça.
Excusez-moi ?
Oui, quoi ?
Vous n'avez jamais perdu un débat, pas vrai ?
Pas encore.
Si vous devenez procureur, vous allez probablement toujours gagner.
Probablement.
Alors vous allez m'aider si quelque chose d'injuste m'arrive à ce moment aussi ?
J'aiderai les gens sans argent et pouvoir inconditionnellement.
Et les gens avec de l'argent et du pouvoir ?
Bien, ces personnes trouveront leur propre chemin.
Que ferais-je si je viens vous voir et que vous agissez comme si vous ne me connaissiez pas ?
Dans le futur, venez me voir avec ça.
Je ferai comme si je vous connaissais.
Tout comme vous frémissez à la pensée de me voir, c'est dur aussi pour moi.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Ce n'est pas votre faute, Se Yeon.
Jo Min Hyuk agissant ainsi, ce n'est pas à cause de vous.
Do Hoon, parfois vous êtes effrayant.
Juste en regardant mon visage, comment savez-vous ce que je pense ?
Vous avez raison. C'est un gros problème.
Vous avez mangé ?
Pourquoi ? Vous devriez savoir rien qu'en me regardant.
C'est pour t'occuper de l'hôtel à ma place, que je t'offre un beau salaire.
Je ne crois pas que je te paye pour flirter avec ma fiancée.
En quoi ça dérange, qui je rencontre ?
Dès que nous nous marions, d'après notre contrat, flirter ou n'importe quoi, tu as dit que j'étais libre ?
Tu dois au moins être discrète quant à la personne avec qui tu flirtes
pour convenir à ta classe.
Ne faites pas attention à lui.
Parce que Min Hyuk ne doit probablement pas s'en soucier non plus.
Se Yeon.
Dîner.
Où devrions-nous manger ?
Vos vêtements vont garder l'odeur.
Comme c'est la première fois que Do Hoon a ramené une femme à notre restaurant.
C'est quelqu'un avec qui je travaille.
Donne-moi ça. Je vais le faire.
Ceci, tout ceci, j'ai tout fait et je l'ai séché moi-même.
Je l'ai fait frire avec de l'huile pour que ça ait bon goût.
Ça semble appétissant. Je vais apprécier.
Oui.
Oh, vos doigts sont plutôt longs.
Ils sont beaux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Puisque vous travaillez avec Do Hoon, êtes-vous avocate ?
Non, je peins.
Peindre ?
Pas étonnant, je savais que votre atmosphère était différente.
Où est votre maison ?
Que fait votre père ?
Maman !
Nous sommes venus pour manger tranquillement.
Aigoo, aigoo, j'ai dépassé les bornes...
Aigoo, ceci... Vous ne savez probablement pas comment le manger, alors je vais vous aider.
C'est très bon. Merci.
Veuillez manger beaucoup.
Min Hyuk, toi... À partir de demain, va voir tous les restaurants.
Faire d'autres activités t'aidera.
Prends les restaurants et fais profil bas, c'est ça ?
Comme je te donne au moins ça, sois reconnaissant !
La personne qui a provoqué cette situation, c'est toi !
Nettoyer après toi, c'est Ahn Do Hoon qui a tout fait.
Tu ferais mieux d'avoir honte, gamin !
Père.
S'occuper de toi, prend fin ici.
À partir de maintenant, gagne toi-même ton gagne-pain.
Président.
Ne pensez-vous pas que vous devriez donner plus d'actions à Min Joo ?
Comment peuvent-ils écarter les gens à leur guise ?
Si tu veux retourner à l'hôtel, même demain,
les succursales auprès desquelles tu es assigné cette fois, fais-en du bon boulot !
Pourquoi Ahjussi ne seriez-vous pas président à la place de Oppa ?
Il serait beaucoup mieux que Oppa.
Min Joo.
Quoi ?
Ce n'est pas aussi mieux pour toi, Oppa ? Parce que tout ce que tu devras faire c'est jouer.
Aish.
Président.
Je ne connais pas mon père ?
Il n'y a aucune raison que mon père ait fait venir cette personne sans avoir enquêté sur elle.
Donc ?
Il a sûrement effacé toutes les crasses s'il y en avait.
Donne-moi toutes les informations de l'enquête sur Maître Ahn Do Hoon.
Eh, tu ne rentres pas chez toi ?
J'attends Yoo Jung...
-yo. (marquant le respect)
Unni !
Que s'est-il passé ? Tu n'es même pas venue au travail !
Que dit-elle ? Tu es partie au travail, non ?
Je leur ai dit que tu étais malade aujourd'hui, mais
si tu ne viens pas au travail sans même appeler...
Pardon. Je suis désolée, Hye Ri.
Tu es vraiment bizarre depuis hier. Que se passe-t-il ?
Il suffit de parler.
Je suis frustrée, frustrée. Je suis si frustrée !
C'est moi la folle qui demande à ce bouddha en pierre.
Tu ne sais toujours pas qu'une fois qu'Unni ferme sa bouche, c'est fini ?
C'est quoi ça ? Tu es venue avec le secrétaire du patron ?
Dis-lui de venir !
Oui, M. le Président.
Maintenant vous me faites même surveiller ?
Ordonner aux gens de faire ça, c'est déplaisant.
Dois-je vraiment disparaître de votre vue,
pour que vous arrêtiez ?
Remplaçante, si tu fais encore ça, comme aujourd'hui...
- C'est parce que je suis inquiet... - Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Je t'ai dit de ne rien faire pour que tu sois désolé.
C'est bon. Reviens.
Et... demain matin, appelle Ahn Do Hoon.
Oui.
Puisque tu as été promu grâce à moi, ne devrais-tu pas au moins me remercier ?
Oui.
Grâce à vous j'ai plus de travail, je dois aller au bureau de suite.
Ah bon ?
D'accord.
Ne t'inquiète pas pour Kang Yoo Jung. Parce que j'ai confirmé qu'elle allait bien.
Yoo Jung... Elle n'est pas une femme que vous pouvez traiter négligemment.
Moi ? Non.
Ça n'a pas l'air, mais je suis vraiment inquiet pour elle.
Dans tous les cas,
comment je traite Kang Yoo Jung, ai-je besoin de ta permission, Maître Ahn ?
N'est-elle pas une personne dont tu es séparé maintenant ?
Si ce n'est pas le cas, y a-t-il un problème à ce que je sois avec cette femme ?
On dit que même les connexions haïssables rapprochent, plus je la vois, plus je me sens proche d'elle.
C'est une femme intéressante.
Si c'est une histoire qui ne me concerne pas, je n'écouterai plus.
J'ai pris un bon bout de ton temps.
Bon, pendant que je ne suis pas ici, tu seras bien occupé avec la gestion de l'hôtel.
Travaille bien.
Commençons par voir les succursales dans Séoul aujourd'hui, pour te faire connaître.
Le travail concernant la gestion des restaurants, un employé du siège social t'accompagnera.
Maître Ahn, j'en ai informé l'équipe de sécurité,
avez-vous pu trouver les informations de la boîte noire ?
Je pense qu'on pourra utiliser ces informations pour la prochaine enquête du procureur.
J'ai une réunion, donc...
Président, à 14h, Shin Se Yeon souhaite vous voir dans son atelier.
Se Yeon ?
Ton rendez-vous s'est bien passé hier ?
Oui.
Heureusement.
J'ai entendu dire que c'est toi qui a introduit Do Hoon à l'hôtel ?
Il a dû beaucoup travailler pour K Group pour qu'il soit accepté par le conseil d'administration ?
Aurais-je pu le faire seule ?
Si ton but est de me mettre en colère,
alors tu as réussi.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
La nourriture qu'on apportera aux enfants des petites îles ce weekend,
j'aimerais qu'un de tes restaurants parraine l'opération.
D'accord.
C'est tout ?
Tu dis vouloir faire quelque chose de bien, n'est-ce pas ? Faisons-le.
La nourriture chinoise destinée aux établissements correctionnels sera parrainée par le K-Hôtel.
Tu t'amuses ?
Quoi ?
Fournir ici et là avec une sympathie superficielle,
te rassurer en te disant "Je suis une bonne personne".
Que veux-tu dire ?
Toi et moi sommes tous deux dans cette position grâce à nos parents, alors
ne fais pas ton grand seigneur.
Utiliser Ahn Do Hoon comme si tu voulais que je regarde, as-tu assez confiance pour le nier ?
Ou bien es-tu vraiment tombée amoureuse de lui ?
Comme tu l'as dit, peu m'importe qui tu aimes ou que tu vois, mais
pas cet abruti de Ahn Do Hoon.
Jo Min Hyuk.
Mais en fait, était-ce vraiment nécessaire ?
Je te connais un peu.
Parce que Shin Se Yeon, toi... Ce que tu as maîtrisé, tu ne le lâcheras pas.
Sors.
Si tu as quelque chose à me demander plus tard, viens me trouver toi-même,
au lieu de me dire venir et de partir.
♫ À l'époque je ne savais pas
♫ Là où tu étais restée, il y avait seulement des larmes
♫ Et si tous les souvenirs sont trempés
♫ Et s'ils disparaissaient au loin
♫ Même si ça fait mal, je vis sans pleurer
♫ C'est moi qui dis finalement je t'aime
♫ Les mots que je ne connaissais pas à l'époque ♫ Les mots que je ne voulais pas entendre
♫ Dans tes larmes ruisselantes
♫ Le fait que j'ai vécu là
♫ Si je l'avais également su à l'époque
Le bâtiment de la boulangerie,
c'est vrai que c'est la propriété de la société dont Jo Min Hyuk est le président, mais
comme c'est la propriété de la société, il ne pourra pas faire ce que bon lui semble.
Je peux l'arrêter.
Prends ça.
Oppa.
J'ai dit de le prendre.
Utilise ça pour rembourser Jo Min Hyuk.
Je m'en occupe moi-même.
Quand vas-tu arrêter d'agir bêtement ?
Que vas-tu faire au juste pour le rembourser ?
J'aide ici pendant la nuit et travaille le jour.
Quel genre de travail ?
C'est au restaurant.
Si je travaille bien, j'aurai peut-être une promotion et pourrai aussi travailler aux bureaux.
Ce restaurant...
Sais-tu que Jo Min Hyuk en est le patron ?
Quoi ?
Si tu veux devenir le jouet de Jo Min Hyuk,
fais-le toute seule si tu veux.
Oppa, je ne le savais pas.
Alors prends cet argent !
Je ne te le donne pas pour te faire plaisir mais pour que je sois à l'aise !
Et c'est ce que je te demande, s'il te plaît...
éloigne-toi de Jo Min Hyuk.
À cause de toi, il resserre aussi l'étau autour de moi !
Tu as dit que tu voulais qu'on soit à l'aise.
Tu as dit que tu voulais qu'on arrête d'être désolé l'un pour l'autre.
Alors pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi me rends-tu toujours désolé envers toi ?
Quand vas-tu arrêter d'être comme ça ? Sérieusement, quand ?
Détective Choi ?
C'est Ahn Do Hoon.
T'as vu ça hier ?
- Ah ! Daebak ! - Horrible ! Vraiment horrible...
C'était sur tout le visage.
Kang Yoo Jung.
Bonjour.
Kang Yoo Jung.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Quelqu'un vous a dénoncé pour contrefaçon.
Équipe juridique, Directeur Ahn Do Hoon.
Ah... oui...
La semaine dernière il est passé pour copier des fichiers.
Quels fichiers ?
Entre avril et juillet, ceux qui ont travaillé sur le chantier de Pyeongchang,
les compte-rendus des véhicules de l'équipe de gestion.
Quoi d'autre ?
Rien d'autre.
Veuillez m'envoyer ces fichiers aussi.
Oui.
Le Président a ordonné à ce que vous vous occupiez des ventes des restaurants à partir d'aujourd'hui.
D'accord. Allons-y avant que l'on me retire plus de choses.
Les compte-rendus des véhicules et les vidéos des boîtes noires, pour combien de temps les gardez-vous ?
Pour le niveau des directeurs et au-dessus, jusque 5 ans.
5 ans ?
5 ans.
Attendez un instant !
Bonjour, Directeur.
En fait, pourquoi tout d'un coup le Président regarde-t-il les sauvegardes des boîtes noires ?
Je crois qu'il a dit que c'était pour confirmer quelque chose.
Allons d'abord dîner parce que je n'ai pas pu déjeuner.
Mais, a-t-on besoin de sauvegarder les boîtes noires ?
Ah, il y a eu une époque où un virus a effacé tout le disque dur.
Ce n'est pas parce que je ne sais pas que tu travailles bien.
Mais c'est un travail de service alors ça ne le fait pas de voir des policiers ici.
Remplaçante ?
Pourquoi ne travailles-tu pas ?
Je ne suis pas ici pour te voir.
Ne sais-tu pas que je le suis le Président ici ?
Si.
J'aurais dû partir de mon propre gré si je le savais mais
je suis restée pour gagner de l'argent. Je suis désolée.
De quoi parles-tu ?
Prenez-le.
Ça doit valoir plusieurs mois.
Veuillez arrêter de me torturer, je vous prie.
Où as-tu eu cet argent ?
Qu'est-ce que ça change ?
Être remboursé, n'est-ce pas tout ce dont vous avez besoin ?
Peu importe ce que je fais ou comment je gagne de l'argent, en quoi cela vous concerne ?
Remplaçante !
Juste !
S'il vous plaît !
Pouvez-vous juste me laisser tranquille...
Je vous rembourserai le reste, coûte que coûte.
Elle a démissionné ?
En fait... elle s'est fait virée.
Un policier est passé et il ressemblait à un voleur... il parlait d'un délit de fuite...
Et, elle a eu un grave incident avant alors il lui a fait peur, alors...
le patron lui a dit de ne plus venir.
Unni.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu rentrée si tôt ?
Unni !
Quelqu'un a dû nous dénoncer quand on vendait les sacs.
Ah, comment a-t-on pu se faire prendre rien qu'après une fois ?
- Quelle malchance. - Aish.
C'est bon. On n'avait que quelques exemplaires alors on doit juste payer une amende.
Vendons ce qu'on peut vendre.
Pourquoi essayer de se faire un peu plus de fric...
Eh, quand la police a débarqué soudainement, quand je me suis dit que j'allais retourner en prison,
à ne pas plus pouvoir voir mon fils pour encore quelques années, mon cœur s'est arrêté.
Unni.
Devrais-je aussi te donner un complément sédatif ? Il y en a un nouveau.
Je suis désolée, Unni.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
C'est moi qui suis en tort.
C'est à cause de moi.
Je suis désolée.
Le détective qui est passé aujourd'hui au restaurant,
est quelqu'un qui était proche de Ahn Do Hoon quand il était procureur,
c'est le Détective Choi Do Young.
Tu ne réponds pas au téléphone Maître Ahn ?
La sonnerie du téléphone a dû te surprendre.
Que faites-vous ?
C'est ce que je veux demander.
Maître Ahn, que fais-tu à l'instant ?
Tu es mignon quand tu es décontenancé.
Parle.
Pourquoi tu es ici.
Concernant les localisations du Député Shin et du Président Jo...
Arrête de dire des absurdités et dis-moi pourquoi tu es ici.
Devrais-je te le dire, alors ?
Le secret à l'intérieur...
Parce qu'il pourrait sortir, tu es venu le cacher.
Que pourrait-il être... ce secret ?
Il n'est pas question de secret.
Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais
si vous pouvez le trouver, essayez de le trouver.
Très bien, Ahn Do Hoon.
Avec ta vie en jeu, essaie de garder ce secret.
Parce que je vais le révéler de mes propres mains.
Écarter Jo Min Hyuk,
vous n'allez pas le regretter ?
Si j'allais le regretter, je n'aurais pas commencé dès le début.
Pourquoi êtes-vous allée si loin ?
Min Hyuk...
Parce qu'il a tant, on dirait qu'il ne me voit pas près de lui.
Si vous gardez Jo Min Hyuk près de vous,
vous pensez être satisfaite ?
Même si je prends cette voie,
je dois l'avoir au moins une fois.
Si vous voulez, Se Yeon,
je vous aiderai.
Ce que Jo Min Hyuk a,
je prendrai tout, pour vous.
Vous, Do Hoon,
pourquoi faites-vous tant d'efforts pour battre Min Hyuk ?
Êtes-vous comme des ennemis qui se chamaillent ?
Do Hoon, vous l'avez envoyé au conseil d'administration, n'est-ce pas ?
Plus tôt, quand vous enquêtiez sur les transactions de notre galerie,
c'est ce dossier là.
Ça...
Je ne l'ai pas dit à Min Hyuk.
En le regardant depuis un endroit élevé,
le monde semble-t-il différent maintenant ?
Je ne peux pas encore dire.
Mais c'est vrai que je suis curieux.
À quel point dois-je m'élever,
avant que vous ne preniez ma main ?
Je ne sais pas.
Essayez d'aller le plus haut possible.
Parce que si vous ne pouvez pas,
ce serait mieux de le détruire.
Pour le moment, à la place du président Jo Min Hyuk, dont la position est libre,
afin d'aider la gestion de l'hôtel, quelqu'un de l'équipe juridique du siège social,
je vous présente le Directeur Ahn Do Hoon.
Je suis Ahn Do Hoon.
Oui, Président.
Oui, j'ai trouvé les informations.
Oui, ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Oui.
Où est mon père ?
À cause de son voyage en Allemagne la semaine prochaine, il est allé au siège social pour un moment.
Il sort souvent ces derniers temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, pas grand chose.
Au restaurant remodelé, je dois organiser une dégustation et
je voulais en parler à mon père.
Ça a l'air bien, tu travailles dur.
Une fois que tu consolideras ta position comme successeur, le Président se sentira aussi plus rassuré...
Successeur ?
Comme mon père a toutes les bonnes choses, j'ai du boulot avant de reprendre.
Travailler dur ne peut pas être mauvais.
La femme qui t'inquiétait,
ça s'est bien passé ?
Remplaçante !
Où allez-vous comme ça ?
Où es-tu ?
Pourquoi débarquez-vous chez quelqu'un d'autre ?
Kang Yoo Jung !
Où est Yoo Jung ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
La personne qui s'est enfuie pour vous éviter.
Remplaçante !
Allons discuter.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Après que Kang Yoo Jung a quitté mon restaurant, elle m'a donné de l'agent qu'elle n'avait pas et est partie !
Elle m'a contactée il y a quelques jours.
Elle semble avoir peur de vous, alors
je l'ai un peu aidée.
C'est tout ce qu'il y a.
Comme vous le savez,
parce que c'est une femme qui m'importe peu.
Mais pourquoi agis-tu comme si elle était importante ?
Que voulez-vous dire ?
Ce qu'elle cache, je suis sûr que tu en sais plus que moi !
Je suis curieux,
un secret qui peut être gardé à tout jamais dans ce monde,
s'il existe.
C'est vous qui avez l'air anxieux, Jo Min Hyuk.
Vous n'êtes pas en train de chercher Kang Yoo Jung pour de l'argent que vous avez en abondance.
Est-ce parce que vous vous ennuyez
d'avoir perdu le jouet que vous étiez en train de torturer ?
Si vous n'avez rien d'autre à me dire, voulez-vous bien m'excuser ?
Oui, c'est Ahn Do Hoon.
Oui, bien sûr.
Tu peux te décider quand tu veux.
Sous-titres par l'équipe Shh! @ Viki
Message: $161.00 déposés à la Joeun Bank.
Ugh, Kang Yoo Jung, où es-tu maintenant, hein ?
Gwang Soo.
Trouve la banque où Kang Yoo Jung a déposé de l'argent sur mon compte aujourd'hui.
Fouille méticuleusement l'endroit !
Oui.
Vous ne peignez plus ?
Je n'ai plus le désir.
Il s'agissait de quoi, plus tôt avec Min Hyuk ?
Vous m'avez appelé parce que vous étiez curieuse ?
Il cherchait Mlle Kang Yoo Jung.
Ce que j'ai dit à propos de Jo Min Hyuk, qu'il avait des sentiments pour vous, je le retire.
C'est juste qu'il n'a pas apprécié qu'on vous enlève.
Ne pourrais-je...
pas être le bon pour vous ?
Si je m'élève,
est-ce qu'une opportunité se présenterait aussi devant moi ?
♫ Serait-ce bien si je m'approche
Le comportement irresponsable de l'accusée Kang Yoo Jung
a pris la vie d'une jeune personne et
a aussi pris la vie précieuse
d'un être qui n'a même pas vu la lumière du jour.
Pour cela, l'équipe du procureur condamne l'accusée Kang Yoo Jung
à 5 ans d'emprisonnement.
♫ Serais-je capable de te dire à nouveau je t'aime
San, tu dois dire, "Merci pour le repas délicieux." à M. le Procureur, hein ?
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu restes le seul
♫ Peu importe à quel point j'essaie de t'effacer, comme une maladie incurable
♫ se répandant en moi, je ne peux pas empêcher cet amour
♫ Je ne peux pas faire un pas de plus
♫ Après cette sensation d'étouffer transpercé par le vent
♫ C'était la dernière nuit que je te tenais violemment.
♫ Cet amour qui faisait partie du passé et parti, pouvons-nous en être assuré dès demain ?
Vous deux...
♫ Où est le chemin qui pointe vers toi ?
qu'essayez-vous de faire ?
♫ Parce qu'une cicatrice indélébile fait mal
♫ Serais-je capable de te dire à nouveau je t'aime
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu restes le seul
♫ Peu importe à quel point j'essaie de t'effacer, comme une maladie incurable
♫ se répandant en moi
♫ je ne peux pas empêcher cet amour
♫ Dans mes souvenirs perdus, devant cette porte où je peux te voir
♫ Seulement si tu es debout dans le temps perdu
♫ Je t'en prie, ne bouge pas, n'essaie pas de m'oublier
♫ Le temps qui s'est arrêté
♫ résonne à travers toi de nouveau
♫ Serais-je capable de te dire à nouveau je t'aime
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu restes le seul
♫ Peu importe à quel point j'essaie de t'effacer, comme une maladie incurable
♫ se répandant en moi
Remplaçante.
♫ je ne peux empêcher cet amour
De quoi as-tu peur au point de te cacher ?
Qui dit que je me cache ?
J'ai besoin d'un travail, c'est pour ça que je suis venue ici.
Et je ne vous ai pas évité de peur, mais
c'est parce que je ne veux pas vous voir que je vous évite.
Yoo Jung, tu as fini maintenant ?
Oui, rentrez chez vous pour vous reposer.
D'accord, bon travail.
Oui. Je vous vois demain.
Faites attention en rentrant chez vous.
Ne souris pas.
Ne souris pas devant d'autres personnes.
Bonne journée !
Logement
Cafétéria
Bonjour.
Salut ! Bonjour.
J'ai faim. Donne-moi à manger.
Ce n'est pas encore l'heure de manger. Veuillez partir.
J'attendrai jusqu'à ce que ce soit l'heure.
Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai faim, j'ai dit.
Bonjour.
Bonjour. Oui !
Veuillez nous servir, s'il vous plaît.
D'accord.
Oui.
Veuillez aussi nous donner des algues.
Sortez.
Je vous ai dit que j'allais vous rembourser.
Même si je dois travailler dans des lieux pareils, je rembourserai ma dette.
Alors pourquoi m'avez-vous suivie jusqu'ici pour faire une scène ?
Allez-vous encore me mettre à la porte en disant à tout le monde que je suis une criminelle qui a tué une personne ?
Pourquoi faites-vous ça !
Tu me prends pour qui ?
D'accord, je te l'accorde.
Dans tous les cas,
retournons à Séoul.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Retournons !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Pourquoi êtes-vous comme ça, êtes-vous fou ?
Oui, j'ai l'impression de devenir fou !
M'inquiéter pour toi me rend dingue ! Alors reste bien collé à mes côtés !
Allons-y. J'ai quelque chose à te dire.
Qu'es-tu ?
Toi, qu'est-ce que tu as fait ?
Sous-titres par l'équipe Shh ! @Viki
~ Prochainement ~
Renvoyez Ahn Do Hoo du département juridique maintenant.
Qu'essayez-vous de faire ?
Alors si tu restes devant moi, je ferai ça pour toi.
Le Président vous demande de commencer votre travail chez lui.
Avez-vous touché à d'autre matériel lorsque vous étiez dans le Bureau de Sécurité ?
Je suppose que Min Hyuk vous a demandé de lui faire encore un compte-rendu.
Je pense que Jo Min Hyuk recommence l'enquête
du délit de fuite. C'est à cause de toi ?
C'est un reçu de votre magasin, n'est-ce pas ?
Votre père se portait beaucoup mieux !
Un homme est venu le chercher.
Sous-titres par l'équipe Shh ! @ Viki